财富时代,企业家的精神家园,帮助中国企业家在全球化进程中取得成功。
会员登录 会员注册 网站通告:

商务英语

搜索: 您现在的位置: 财富时代-新都网 >> 商务英语 >> 双语阅读 >> 正文

China's new king of solar 中国新的太阳能之王

作者:BILL POW…    文章来源:财富    点击数:    更新时间:2009/10/4

    他找到其他董事会成员,劝说他们在 2004 年让这位董事长体面离职。“那时候我才知道在公司(拥有)绝对控制权的重要性。我不希望再遇到这种复杂的局面。”于是,他“大量借款”,从高盛公司(Goldman Sachs)获得了注资,并在 2005 年以 1 亿美元的价格买断了政府持有的股份。“从那时起,我才感到了自由。”他说。

    也就是在那个时候,气候变化成了全球关注的热点,各国政府为可再生能源提供的补贴开始激增。2007 年年底,尚德股票创下了每股 85 美元的历史最高价。以德国为首的欧洲地区成为尚德太阳能板及太阳能模组产品的最大市场。

    施正荣认为,在奥巴马政府的领导下,太阳能技术补贴作为整体经济复苏刺激计划的一个组成部分将有望获得提高,美国的太阳能市场也将从 2010 年开始起飞。但他也承认,从现在到那个时候的一年间,尚德将面临前所未有的挑战。

    逐渐恶化的全球经济危机已经使施正荣所在行业的发展轨迹发生了突变。如今,快速发展已成明日黄花,产能严重过剩才是现实写照。全球金融危机损害了欧洲等地太阳能客户的融资能力,而这也是兴建更多太阳能设施的重要一环。施正荣说,最近金融市场出现了好转的迹象,欧洲的一些既定项目可能会重新上马。

    这次全球衰退也重创了太阳能的竞争对手─电煤和电气的价格。结果造成尚德公司股票─像业内其他公司一样─大幅下挫,1 月 21 日的收盘价仅为每股 9.31 美元,施正荣的净值缩水达 40 亿美元。


    尚德等中国太阳能企业的快速成功,招致了诸多效仿者,并因此造成了市场供大于求的局面。iSuppli 研究公司的最新报告显示,2009 年太阳能板的产量将达到 11.1 千兆瓦,相比 2008 年的 7.7 千兆瓦,将提高 62%。但是同样根据 iSuppli 的调查,2009 年太阳能板的安装需求将仅仅在 2008 年 3.8 千兆瓦的基础上增加至 4.2 千兆瓦。作为应对措施,施正荣已压缩了 2009 年计划中的产能扩张规模。如果按照原计划,尚德的产能将在 2009 年年底从现有的 1 千兆瓦提高到 1.4 千兆瓦,并在明年年底达到 2 千兆瓦。他说,目前增产计划已经暂缓实施,并将一直延续到金融危机结束、市场形势好转为止。这也构成尚德公司在 2008 年年底裁员 800 人的部分原因─在尚德公司短暂的历史上,裁员尚属首次。施正荣相信,尚德公司凭借业已形成的规模,一定能够经受住这次贯穿整个行业的震荡─而小型的太阳能板和电池生产企业将被淘汰出局。

    显而易见,这是自出任风光的首席执行官一职以来,施正荣经历过的最大一次动荡。即便如此,他表示公司当前的首要任务仍是继续推进全球经济受危机殃及之前的做法,即:坚持不懈地追求太阳能产业的“圣杯”(Holy Grail,指梦寐以求的事物─译注),也就是业内人士口中的“太阳能电网比价”(grid parity)。

    什么是“太阳能电网比价”呢?意思就是将太阳能发电的成本下调至与天然气、电煤等化石燃料竞争对手不相上下的水平。对尚德公司而言,则是下调至相当于每千瓦时 14 美分。目前,尚德公司的成本价是 35 美分,但施正荣表示,到 2012 年,公司的生产线即可实现这一目标。

    具体怎么做呢?首先,太阳能产业的现有规模增强了自身对供应商价格的影响力。施正荣解释说:“以前我们只是半导体行业的附属产业,而半导体行业是硅的主要消费者。”但情况已今非昔比:太阳能产业的硅用量已经超出了芯片制造商。另外,经济下滑已经迫使硅价急剧下跌。但是分析人士认为,更为重要的是提高转化效率─硅的发电产量。经验表明,效率每提高 1%,就会带来成本上 6% 的节约。去年,尚德公司的成本已经降低了 20%。施正荣满怀信心地说,最终“太阳能将会比煤或者天然气更加便宜”。

    然而,并非所有的业界分析人士都如此乐观。“效率越高,明摆效率收益就越难。”雷蒙·詹姆斯公司(Raymond James & Co.)替代能源分析师帕维尔·莫尔恰诺夫 (Pavel Molchanov)指出。“迄今为止,施的成绩斐然。但他在 2012 年实现‘太阳能电网比价’的目标过于野心勃勃─不过勇气可嘉。”

    施正荣毫不畏惧。尽管眼下出现了衰退,但他却看到政治形势及经济形势朝对他有利的方向发展。他相信,2010 年“美国将会出现对市政项目─而且是兆瓦级项目的需求”,这将促使尚德公司再次降低受生产规模左右的生产成本。这种想法部分是由于他相信奥巴马总统真心希望刺激市场对清洁能源的需求。他说,如果说这场经济危机有什么不同的话,就是它最终也许会让美国和欧洲比其他任何地方都更加重视替代能源的项目。

    施正荣承认,经济因素不是目前推动所在行业发展的唯一动力。他说,气候变化已经获得了科学界的普遍认可,各国政府也都认识到有必要朝他所说的“后碳未来”(post-carbon)的发展。即使它们尚未意识到这一点,施正荣仍坚信:依靠务实的私企决策,而非政府补贴,太阳能产业发展壮大的日子即将到来。根据他的预测,补贴需求到 2012 年底将会逐渐消失。“我一直是个不达目标绝不罢休的人。”他说。“而且,到了那个时候─也就是 2012 年─我们还将实现太阳能电网比价。这是公司的发展目标。”

    如果这一预言出自他人之口,无论如何都有些过于乐观。但从一个白手起家、只用五年多一点时间就实现 10 亿美元以上经营收入的人嘴里说出来,事情就相当靠谱了。请记住,人们曾经说过施正荣不是夏普、英国太阳能等巨头的对手。那现在怀疑他,是否又是明智之举呢?

    译者:董昱

上一页  [1] [2] [3] 

Tags:China,king,solar,中国,太阳能  
责任编辑:admin
相关文章列表
请文明参与讨论,禁止漫骂攻击。 昵称:注册  登录
[ 查看全部 ] 网友评论
  • 此栏目下没有推荐文章
  • 此栏目下没有热点文章
商务英语栏目导航
| 设为首页 | 加入收藏 | 网站地图 | 在线留言 | 联系我们 | 友情链接 | 版权隐私 | 返回顶部 |