手机厂商入局“智能翻译”

　　在日前的OPPO Find X发布会上，OPPO O-Free耳机也一同亮相。无独有偶，本月初，糖果手机发布新品S20，宣称这是全球首款智能翻译手机。

　　发布会在展示全新科技、最新机型的同时，“周边”产品发布也早已成手机厂商热衷的环节，而在出境游越来越普遍的当下，越来越多手机厂商纷纷推出“翻译神器”，帮助用户解决语言方面的障碍。

　　实时翻译被视为耳机的“新赛道”

　　OPPO在北京发布全新未来旗舰Find X国行版的同时，还带来了一款全新的耳机配件——OPPO O-Free蓝牙耳机。据介绍，这款单独售价699元的耳机内置高通3026芯片，不仅能够和手机实现智能交互，还拥有随行翻译功能，支持主流语种互译。用户佩戴耳机时，双击耳机开始录音，再双击结束，实时翻译结果能够自动从Find X手机端播放。

　　除了OPPO之外，不少配件厂商也都视“实时翻译”为耳机的“新赛道”。比如TOPPERS智能耳机E1就是一款会翻译的耳机，其功能与OPPO O-Free类似，不过目前只能提供中英互译，而且也不支持离线翻译功能。

　　不过，OPPO并非最早推出智能翻译耳机的手机厂商。去年10月，谷歌发布了一款具备实时翻译功能的无线蓝牙耳机，能够在面对面交流时提供实时的翻译。它内置了谷歌助手，用户可以触摸耳塞上的按钮来访问谷歌助手，从而快速启动翻译功能，它支持40个国家的语言实时翻译，售价为159美元。

　　就目前市面上的人工智能翻译硬件来说，主要以手持翻译机居多，糖果S20宣称能够支持离线翻译，在离线模式下语音翻译支持4种语言，文本翻译支持8种语言，拍照翻译支持7种语言，最常见的语言都包含在内。

　　小米在其打造的生态链上，翻译机产品也是其中一环——由香蕉出行推出的魔芋AI翻译机，目前可支持14种语言，并且定价249元，竞争力十足。

　　除了出境游，翻译机器在教育上的用途也被看好，不少儿童较早学识外语，利用翻译机器帮助朗读单词、纠正发音等。

　　应用尚局限于日常生活等低端场景

　　机器翻译技术涉及计算机、认知科学、语言学等学科，一直被科学界公认为是人工智能领域最难的课题之一。但互联网大数据给机器翻译带来了机遇，语言资源数据量激增，使得海量翻译知识的自动获取和实时更新成为可能。

　　实时翻译耳机背后究竟是如何运作的呢？其主要有三大核心：语音识别＋机器翻译＋语音合成。整个流程就是，耳机听到对方讲话的内容，识别出这是什么语言如英文、法文等，并且把语音变成文字，第二步骤以翻译引擎进行文字对文字的翻译，最后就是把翻译结果做语音合成，播放出来。

　　不过，互联网大数据也带来了新的挑战：比如互联网语言数据噪声大，语言歧义现象多，小语种双语资源数据稀缺等。数据集的构建与完善已不简单，而想要在根本上得到突破，就必须提升算法，相比互联网厂商，硬件出身的手机厂商弱势相对更明显。

　　即便是谷歌，作为拥有庞大数据的AI巨头，一直对机器翻译数据集规模增长潜力较为乐观，即便如此，多年过去，翻译的精确度还是到达一个增长缓慢的瓶颈期，以目前的翻译水平，也许只能用于日常生活等低端场景，对于较为严谨和正式的高端场合，功能上还存在诸多不足。

　　此外，应用场景也有诸多限制，例如，除了热门语种，不少人工智能翻译产品并不支持冷门语种，“翻译神器”也就难以转换为当地语音。

　　南方日报记者 郜小平