“歪看木土杭州”用力过猛

　　二十国集团（G20）峰会将于9月在杭州举行，是中国首次举办该项会议。为迎接峰会到来，当地推出英语学习小册子，以中文字标注读音教民众简单英文句子。其中Welcome to Hangzhou（欢迎来到杭州）竟标成“歪看木土杭州”，让人忍俊不禁。有网友质疑如此发音外宾不可能听得懂。（7月5日中国广播网）

　　看得出，杭州是座好客的城市，对于峰会期间可能出现的外国游客增多现象提前进行了准备，从普通市民到出租车司机，都在通过各种方式学习简单的英文句子，以备不时之需。这样的精神当然是值得肯定的，毕竟，虽说到别人那里作客最重要的是入乡随俗，但作为接待方，要尽好地主之谊，学习一下来客的习俗乃至语言，能让待客之道更上一层楼，提升客人们的心理感受。

　　不过，有句话叫作“过犹不及”，还有句话叫作“弄巧成拙”，热情过了头就未必是好事，甚至还会把事情搞得不伦不类，贻笑大方。给英语单词或句子按照谐音标注上汉语，是不少初学者常用的办法，但这种办法的实践证明，其弊端远大于好处——不利于掌握正确发音，会对今后长远学习造成不利影响。即便标注属于临时性措施，只是为了向不谙英语者进行简单普及，如此标注带来的怪异发音能让外国游客听懂也是个问题。

　　在处理某件棘手的问题时，可以有两种方式，一是自己解决，一是求助于他人。遇到外国游客问路，市民如果懂英语，可以进行简单交流，自行解决；如果不能，则可以求助于他人。要知道，“十二五”期间，我国义务教育巩固率已经达到92.5%，英语属于义务教育阶段必修课程，即便很多人学的是所谓的“哑巴英语”，进行简单对话总还是可以的吧。所以，完全不懂英语的人在遇到需要外语解决的问题时，大可以向身边人求助解决。

　　这并不是说此类的小册子完全没有用处，毕竟很多人可能已经多年不接触英语，学过的大都还给老师了。此时推出这类小册子，对常用词句进行一次普及还是很有意义的。只是，普及的对象显然不该是需要标注汉语的完全没有基础的人，因为，一门完全陌生的语言真不是靠突击就可以搞定的。

　　随着中国改革开放的进一步深入，随着中国经济影响力的进一步增强，外国人游走在中国的城市甚至乡村都将变得更加稀松平常，语言交流问题将会更加突出。交流是双方面的，他们当然会也应该多多学习汉语，我们当然也应该将从初中甚至小学就开始学的英语派上用场。但是，“歪看木土某某城市”的尴尬说明，学是一回事，交流却是另一回事。

　　从根本上解决“歪看木土某某城市”的问题，一方面有赖于义务教育的进一步普及，另一方面则有赖于普及了的义务教育中英语教学的改进，使英语学习告别“哑巴英语”，真正成为可以进行简单日常交流的工具——英语教学的进一步改革势在必行。