涨啊，涨啊……

    每加仑 4 美元的汽油价格在今年听起来可是够疯狂的。当传统的机械式加油泵最初于上世纪 30 年代出现在美国的道路边时，这个价格绝对是不可思议的。今天，美国的一些独立加油站以及偏远地区的加油站仍在使用在这种油泵基础上略加改进的加油泵，而随油价的不断上涨，它们该到寿终正寝的时候了。这些加油泵所使用的旋转式计量和计价表无法显示 3.99 美元以上的单价以及 99.99 美元以上的总价，而今天那些大排量汽车加满一箱油肯定要超过这个数字。─Ryan Derousseau

    17,000台。石油设备协会（Petroleum Equipment Institute）统计的需要更新或更换的油泵的数量。更换一台新的电子加油泵需要 1 万至 1.2 万美元。加油站老板也可以花 650 美元或更多的钱来改装旧泵。但是，目前的市场需求非常旺盛，仪表改装公司已经无法应付不断发来的订单。

    10.9美分。Lundberg Survey 提供的 2008 年加油站从一加仑普通汽油中赚取的平均利润。这几乎是去年 6 月的一半，当时石油价格是每桶 65 美元。当石油价格下降时，加油站老板就能从其定价中获得更多利润。

    2%。随埃克森－美孚公司（Exxon Mobil）和壳牌公司（Shell）关闭或是卖掉旗下 1/3 的加油站（它们仍然授权第三方经营商使用其名称），美国石油公司所属的加油便利店数量在加油站总数中所占的比例已从 2004 年的 4% 下降至目前的 2%。由于原油价格突破每桶 130 美元，销售已不再是它们利用资源的最佳方式：发现更多的石油才能赚大钱。

    译者：萧艾