现代汽车前途颠簸

    腐败案困扰著这家韩国汽车制造企业。

    作者: Alex Taylor III

    在过去三年里，韩国的现代汽车公司（Hyundai Motor）一直是世界上增长最快的汽车制造企业，并且有望超过戴姆勒－克莱斯勒公司（Daimler-Chrysler），成为全球第五大汽车制造商。汽车业的观察家们想象不出来，有什么因素能使该公司突飞猛进的增长速度放慢下来。

    如今，真正的威胁出现了，那就是现代公司自身。现代汽车董事长、68 岁的郑梦九和他 36 岁的儿子、起亚汽车（Kia Motors）总裁郑义宣都在接受司法调查。调查意在了解他俩在两起难以理清的公司丑闻中所扮演的角色。今年 4 月，郑梦九被羁押，罪名是挪用公司 1.06 亿美元的资金用于行贿，另外还滥用了公司 3.18 亿美元的资金。检察官们还在考虑起诉现代公司大约 10 位其他高管人员，其中包括董事长的儿子。

    起亚是现代公司的一个下属企业，它被迫推迟了原定 4 月在佐治亚州举行的公司第一家美国工厂的动工仪式，因为检察院禁止郑义宣离开韩国。尽管这次活动被无限期推迟，但起亚公司的一位发言人说，这一投资 12 亿美元的建厂工程将如期进行。更为重要的是，郑梦九至少将在对他的起诉结案后退出现代公司。现代公司的发言人说: “这个事件的后果如何，无法预料。”

    这些丑闻又一次引起了人们对现代公司美国管理层的担忧，因为其人员变动的速度惊人。去年 10 月，起亚（美国）公司首席执行官彼得•伯特费尔德（Peter Butterfield）在宴请经销商时被人带走，并且在附近一个房间里获知被炒了鱿鱼。现代（美国）公司总裁鲍伯•考斯迈（Bob Cosmai）也在今年 1 月突然离开公司。

    现代公司的股价也出现剧烈下滑，分析师们预计其第一季度的利润将下降 7%。欧亚集团（Eurasia Group）擅长政治风险分析的分析师布鲁斯•克林格纳（Bruce Klingner）预计，“该公司的各项业务将出现动荡，其中包括推迟执行其全球化计划。”但他又说，现代公司作为韩国第二大企业的地位有可能帮助它免于长期受到不良影响，因为人们担心这样做会改变韩国的经济走向。

    译者: 王恩冕