丢“脸”的神翻译（图）

　　近日，内蒙古呼和浩特市新城区有关部门在海东路街头大搞“统一牌匾”行动，看似是提升城市形象的一桩好事，却因为“土洋结合”神翻译的出现而变了味。例如，“爱尚剪中剪”译成了“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成了“Small Xu Li hair”，并且有些牌匾的蒙文翻译也有错，让人不忍直视、哭笑不得。

　　牌匾是店铺的“脸面”，不伦不类的神翻译上来一搅和、帮倒忙，不仅商户觉得脸上挂不住，城市形象也失分不少。难以想象，如此低级的翻译错误怎会大量出现在政府项目中，翻译水平如此低劣的翻译公司又是如何通过有关部门审核的。只希望丢“脸”的神翻译，能成为倒逼当地提高城市管理水平的一个契机。

　　冯大美/图 宁书默/文