会员登录
会员注册近年来，我国人文学科“走出去”步伐大大加快，具有中国特色、中国风格、中国气派的哲学社会科学正赢得国际认可。比如前不久，第24届世界哲学大会在北京举行，大会主题“学以成人”，既取自儒学精髓，更凝聚中外哲思，得到了与会哲人的高度认同。
除了承办大会，出版也是学术成果展示与传播的重要方式。短短两年间，清华大学国学研究院院长陈来的《中华文明的核心价值》被译成多种语言，行销20余国。一本主题严肃、语言艰深的研究中国传统文化的学术作品俨然已成为国际出版界的“宠儿”。大力推动中国学术作品的海外译介，是进一步扩大中国学术影响力和话语权的应有之义。
毕竟，学术出版与一般读物不同，其内容更加专业、观点更加系统、写作方式更加客观严谨，若不具备一定的知识积累，便很难进入作者所探讨的问题语境。这也意味着，学术出版的难度更大、意义更大。一本学术专著的成功译介，既能体现国际学界的认可，也有利于思想观念的传播。
就国外读者而言，虽然长期从事中国研究的学者，其探讨之深入、理解之透彻常令人叹服，并涌现出费正清、史景迁等一批汉学家，但由于种种原因，很多普通民众对中国的了解还停留在那些片面、肤浅的刻板印象。如果有更多优秀作品以译介的方式，走向这些普通读者的案头，无疑是对中国文化之底蕴内涵的一次深入普及。让世界更好地了解中国，不能满足于表层的文化符号，而要把扎根中国实践的思想观念和人文精神提炼出来、展示出来，以入乡随俗又入情入理的方式，走近当地的主流人群。
做好这一工作，其一是加大支持力度，培养一批具有专业素养、全球视野的翻译人才。因为学术翻译要求更高，若只懂外语、不懂专业，就没法使作品信达雅通；其二是密切同国外出版机构的合作。近年来，一批国外知名学术出版机构纷纷把目光投向中国，关注中国学术研究的发展进路，那么国内出版机构更应主动加强合作，以共同策划或合作出版的方式进一步打造精品力作。
学以成人、书以载道。向世界说明中国，学术思想不可缺位，学术出版更要先行一步。