再造孵化器

    一位硅谷老将翻新了90年代的一种模式

    作者：JESSI HEMPEL

    和 Dockers 男装一样，高技术孵化器曾在 20 世纪 90 年代后期风行一时，但大多在网络泡沫破裂后销声匿迹了。如今，有几家此类投资机构再度露面——而且其中一个由美国在线（AOL）前高管人员改造的现代版模式正在令科技界兴奋不已。

    设在纽约的 Betaworks 公司是由 43 岁的约翰·博斯威克（John Borthwick）和 42 岁的首席运营官安迪·韦斯曼（Andy Weissman）创办的，专门从事小规模投资——平均 10 万美元左右——然后协助投资对象制定发展战略。它不提供办公场地，也不提供人力资源，但接受其投资的公司可以通过它建立起一些重要的关系：该公司的后台包括谷歌公司（Google）广告主管蒂姆·阿姆斯特朗（Tim Armstrong）及其他大名鼎鼎的人物（见附图）。

    博斯威克的履历：曾在 1997 年把一家初创的网络公司卖给了美国在线，并且继续留在公司担任高管；曾经营一家照片博客网站 Fotolog，后来又以 1 亿美元的价格将其卖给了一家法国广告网络公司。他认为，现在正是他的小型、超前投资模式大显身手的时候。为什么？他说，网络创业者现在起家所需的现金比较少，因此创新可以开展得早一点、快一点。大公司则希望更早一些进入，它们更愿意搞小型并购，而不是动辄花几十亿的大举措。迄今为止，在Betaworks 投资的 19 家公司中已经有几家受到了关注。Summize 是一个专门筛选微型博客信息的搜索引擎，它已在去年 7 月份以 1,500 万美元卖给了 Twitter 公司。去年 12 月，图片分享网站 Tumblr 获得了 450 万美元的风险投资。“在旧模式中，回报来自某个特别出色的成功项目。”博斯威克说。“现在，我们需要的是许许多多小的成功。”失败的是少数，成功的要多得多。

    译者：王恩冕