克鲁格曼：危险的浪漫主义害惨经济

    我最近一直听到“技术官僚”这个字眼。有时候，它是贬抑之词。有人说，创造欧元的技术官僚当初并未把人与文化的因素纳入考量。有时候，它又是一种称赞。部分人士认为，技术官僚出身的希腊与意大利新任总理一定可以超越政治，为所应为。
    我不如此认为。我从技术官僚的身上得到这种体认。我个人甚至也会扮演这种角色。当初强迫欧洲接受单一货币，现在又强迫欧洲与美国采取撙节政策的人士并不是技术官僚，而是不切实际的浪漫主义者。
    确切而言，他们是特别乏味而又言词浮夸的浪漫主义者。他们基于浪漫幻想而提出的要求往往相当残酷，因为劳工大众与无数家庭必须同时牺牲。不变的事实是，这些幻想出于世事应当如何的痴梦，而不是对现实的冷静评估。
    拯救全球经济的先决条件是，彻底扳倒这些危险的浪漫主义者。
    首先谈谈创造欧元的问题。如果你认为它出于成本与利益的审慎评估，那你已经受到误导。
    真相是，如以客观的经济分析为准，欧洲迈向单一货币的计划自始就值得怀疑。欧陆经济体各具不同特色与体质，不仅不可能在共同货币政策下顺利运作，而且极可 能出现不对称震撼，亦即部分国家陷入衰退，其他国家则持续成长。不同于美国，欧洲各国并不是预算统一，劳力市场以共同语言维系的单一国家的一部分。
    如此说来，为什么这些技术官僚完全无视经济学家的多次警告，全力推动欧元？部分原因是，这是欧洲统一的梦想。对欧陆的精英而言，它具有难以抗拒的魅力，以 致它的成员无视务实的反对意见。另一个原因是，它是立场的转变，背后的严重误解是，只要各国坚守维多利亚式的价格稳定与财政谨慎原则，一切问题自可迎刃而 解。
    可叹的是，事与愿违。然而这些所谓的技术官僚不但不肯承认事实，而且还加倍赌注的认为，希腊绝对可以透过从严的撙节政策避免违约。
    容我特别点名欧洲央行。理论上，它应该是终极的技术官僚机构，实则在问题日益严重时，沉溺于幻想。例如，它去年重申对信心幻想的信仰，亦即所谓衰退经济体缩缩预算必将因为强化企业与消费者信心而促进扩张。奇怪的是，这种结果并未出现。
    如今，除非欧洲央行以具体措施遏止此一财政瓦解的恶性循环，欧洲当前面临的危机势必无从化解。然而实际上，欧洲央行的领导人还是认为，价格稳定一定可以解 决各种问题。新任欧洲央行总裁德拉基日前声称，固定对通胀的预期是“我们用以辅助持续成长、创造就业与稳定财政的重要贡献”。
    在欧洲通胀太低，市场唯恐财政立即崩溃而骚动不安的当前，这种说法何其荒谬。它近似一种宗教宣言而不是技术性评估。坦白说，这不是反欧洲的责备之言，因为 我们自己也有一再扭曲政策辩论的假技术官僚。尤其是，所谓的跨党派专家不断挟持经济政策辩论得逞，并将焦点自就业问题转移到赤字。
    真正的技术官僚一定会问，在失业率高达9%，美国债务的利率只有2%的此刻，这为什么会说得通。然而正如欧洲央行，我们的财政责备者也有他们心目中的轻重缓急，而且无论证据说什么，始终坚持己见。
    这么说起来，我反技术官僚吗？一点也不。我喜欢技术官僚；他们是我的朋友。我们必须以技术性的专业素养处置当前的经济问题。
    然而理论家与一厢情愿的思想家─乏味而残酷的浪漫主义者─披上技术官僚的外衣，多方严重扭曲我们的辩论过程。我们必须立即拆穿他们的假面具。