高尔夫专用风火轮

    作者：Sue Zesiger Callaway

    这种载人工具始终难有起色─但一种改装版 Segway 车将给你在球场上的行进带来一场革命

    我将给你介绍一个烦人的秘密：自从我嫁入了一个高尔夫球世家，我一直拼命掩饰自己对这种运动缺乏热情（我无法掩饰自己缺乏天分）。原因不在于运动本身，而是打 18 个洞所需要的时间。确实，我喜欢速度，但是 9 洞过后，我就打不下去了。这是难熬的一天，慢吞吞的推车加剧了我的痛苦。

    当我还在想怎样加快高尔夫球车（这比我练习挥杆要容易）的时候，塞格威公司（Segway，生产一种两轮电动车，俗称“风火轮”─译注）的发明家已经有了更好的办法：最新型号的塞格威 X2 Golf。和同类产品一样，这也是一台个人运载机器，但安装了大号的草地软胎。一侧装有高尔夫球袋架，还安装了带把手的记分板架。

    我最初买 X2，是作为礼物送给老公，希望开它在果岭上到处走的新鲜劲儿能让他不再去注意我是否在场。不过，我先试开了一下。从未有时速 12.5 英里（这是 X2 的最高速度）的东西能让我如此兴奋地沉迷其中。和它服务的运动项目不同，它简单得惊人。像最早的风火轮一样，X2 随你重心的移动而自动行进。向前倾是前进，向后倾是倒车，向两侧倾，你就会在很小的空间内转身。这个空间实际上比你想象的还要小：X2 的转弯半径是 0，面对坑洼不平的地形和坡路，也能做出完美的平衡校正。

    发生了一件好笑的事：开 X2，极大地加快了打球的速度，让我觉得如此好玩，以至于我记不清自己打到了哪个洞，害得我老公没能用上 X2。充满电后，这辆车足够支持打 36 个洞（或 14 英里），但我无需用到这个极限。

    让我们来看看不好的一面：它让人觉得新鲜，所以在开球区，会有不少人和你谈话。你还会禁不住和其他伙伴比谁跑得快。最糟糕的是，如果你遵守规定，就必须戴头盔，这让本来就很傻的高尔夫看上去更傻。但是，我以前被横飞的高尔夫球划伤过一次，所以，我想我能容忍这样的缺陷。

    塞格威电动车的发明人迪恩•凯曼（Dean Kamen）原来设想，他的个人运输工具最终让大多数人用它替换汽车。出于很多原因（成本可能是一个关键因素），这个想法现在成了空中楼阁。我也不敢想，售价 6,175 美元的 X2 能很快取代高尔夫球车，但如果你开过它，你肯定希望它能做到。

    译者：天逸